“SOME EARTH”

「ANYHOW, I WILL BRING SOME EARTH FROM HOME TO THAT AWFUL PLACE!」

(しかたがない、うちの土をもっていこう。あのいやな場所に！)

「ムーミン・コミックス」トーベ・ヤンソン＋ラルス・ヤンソン　冨原眞弓＋安達まみ 訳註(筑摩書房,2020)

つい数日前に読んだ「ムーミン・コミックス」に、こんな一コマがあった。

突然、昔からの夢だった灯台守になって、さびしい岩山に建つ灯台に住むと言い張るムーミンパパ。

はじめは嫌がりながらもついに腹をくくったムーミンママが、バケツに庭の土を詰めながら言うのが上のセリフ。

そうか、庭の土って、”EARTH”なんだ！

今日は種まきのために、畑の土を段ボールにつめて家に持ち帰る。

これもうちの”SOME EARTH”なのだった。